-
1 exécuteur de la haute justice
сущ.устар. заплечных дел мастер, палачФранцузско-русский универсальный словарь > exécuteur de la haute justice
-
2 justice
f -
3 exécuteur
m (f - exécutrice)исполнитель [исполнительница]exécuteur testamentaire — исполнитель завещания; душеприказчикexécuteur des hautes œuvres, exécuteur de la haute justice уст. — палач, заплечных дел мастер -
4 maître de hautes œuvres
(maître [или exécuteur] de(s) hautes œuvres [тж. exécuteur de la haute justice])1) ист. палач, заплечных дел мастер- Mon fils, dit-elle [...] vous ferez bien de changer votre maître des hautes œuvres, c'est un ligueur! - Et à quoi donc voyez-vous cela, ma mère? demanda Henri. - Salcède n'a souffert qu'une tirade, et il est mort. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Сын мой, - сказала Екатерина Медичи, - вам следует сменить вашего палача. Ваш палач - сторонник Лиги. - Что дает вам повод так думать, матушка? - спросил Генрих III. - Сальседа разорвали сразу на части, и он умер.
Or, ce n'est que de moi, comme le sait Votre Excellence, que l'exécuteur des hautes œuvres peut recevoir des ordres... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ваше превосходительство знает, что палач подчиняется только моим приказам...
2) вершитель дела ( неприятного)Il ne restait que le commissaire de police, un gros aux yeux saillants, qui allait jouer le rôle d'exécuteur des hautes œuvres. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — Не хватало лишь комиссара полиции, толстяка с глазами навыкате, которому предстояло играть роль вершителя всей следственной процедуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de hautes œuvres
-
5 заплечных дел мастер
adjobs. exécuteur de la haute justice, exécuteur des hautes œuvresDictionnaire russe-français universel > заплечных дел мастер
-
6 палач
м.1) bourreau m2) перен. bourreau m, tortionnaire m* * *n1) gener. fusilleur, sicaire, bourreau (тж перен.), décimateur, guillotineur, tortionnaire2) obs. exécuteur de la haute justice, exécuteur des hautes œuvres, tourmenteur -
7 scherprechter
См. также в других словарях:
exécuteur — exécuteur, trice [ ɛgzekytɶr, tris ] n. et adj. • v. 1200; lat. exsecutor, de exsequi « accomplir, poursuivre » 1 ♦ Vx Personne qui exécute (I). ⇒ exécutant, réalisateur. « Le prince est l exécuteur de la loi de Dieu » (Bossuet). « Il [Colomb]… … Encyclopédie Universelle
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
exécuteur — exécuteur, trice (è gzé ku teur, tri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui exécute. L exécuteur de l entreprise. • D un ordre exprès encor j étais l exécuteur, ROTROU Bélis. I, 2. • Le prince est exécuteur de la loi de Dieu, BOSSUET Polit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
executeur — Executeur, [execut]rice. adj. v. Qui execute. Je seray l executeur de vos ordres. l executeur de l entreprise. executeur testamentaire. il a laissé un tel executeur de son testament. On appelle le Bourreau, L executeur de la haute justice … Dictionnaire de l'Académie française
EXÉCUTEUR — TRICE. s. Celui, celle qui exécute. Je serai l exécuteur de vos ordres. L exécuteur de l entreprise. Exécuteur, exécutrice testamentaire, Celui, celle qu un testateur charge de l exécution de son testament. Il a nommé un tel son exécuteur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
executeur — Executeur, m. Celuy qui met par effect et à execution quelque mandement que ce soit, Selon, ce on appelle, Executeur d un testateur, celuy qui met à execution et accomplissement le testament d un trespassé, Curator testamenti, supremorumque… … Thresor de la langue françoyse
HAUT, HAUTE — adj. Qui est élevé. Il est opposé à Bas et à Petit, et se dit d’un Objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres. Une haute montagne. Les plus hautes montagnes. Haute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Châlus (Haute-Vienne) — Châlus Pour les articles homonymes, voir Chalus. Châlus Le Château de Châlus Chabrol dominant la ville … Wikipédia en Français
Vendetta (faire justice soi même) — Vendetta (justice privée) Pour les articles homonymes, voir vendetta. La Justice et la Vengeance Divine poursuivant le Crime, 1808 (musée du Louvre) de Pierre Paul Prud … Wikipédia en Français
Vendetta (justice privee) — Vendetta (justice privée) Pour les articles homonymes, voir vendetta. La Justice et la Vengeance Divine poursuivant le Crime, 1808 (musée du Louvre) de Pierre Paul Prud … Wikipédia en Français
Vendetta (justice privée) — Pour les articles homonymes, voir vendetta. La Justice et la Vengeance Divine poursuivant le Crime, 1808 (musée du Louvre) de Pierre Paul Prud hon La vendetta, si elle est globalemen … Wikipédia en Français
